用語集：日本語UIと英語UIの対応

日本語UIと英語UIで用語が違うと、攻略情報を読むときに詰まります。ここでは、公式に確認できた表記だけを並べ、意味が不明なものは不明と書きます。用語を入力すると絞り込めます。

更新 · 2026-10-25

01基本操作

タップ／左クリック: 選択、収穫、生産開始、会話、移動。【公式】CrazyGames の操作説明
長押し: 編集モード。建物と装飾を自由に配置する。瓦礫の自動回収も長押し。【公式】CrazyGames／Kongregate 更新履歴
スワイプ／ドラッグ: カメラのパン。スマホではリストの操作にも使う。【公式】CrazyGames
編集モード: 長押しで入る配置モード。建物・装飾を動かせる。【公式】CrazyGames

02世界と资源

周辺（Surroundings）: 拠点の外側の探索領域。進行状況はリロードで消えないよう修正された。【公式】Kongregate 更新履歴（2026-01-04）
ロケーション: マップの単位。56か所。荒野、バンカー、巨大都市、放射性の森、氷の迷路、墜落した宇宙船がある。【公式】CrazyGames
瓦礫（debris）: 片付けて資源に変える対象。【公式】CrazyGames／公式サイトのコピー
資源: 瓦礫や植物から得る素材。種類とレートは非公開。【不明】
ハーブ（herbs）: 2026年1月の更新で操作性が改善された植物。【公式】Kongregate 更新履歴
鎌（scythe）: 植物を収穫する道具。建物の裏にも届くようになった。【公式】同上
ゴミロボットの箱: 集める対象。ロードTips に「ゴミロボットの箱を集めよう」とある。中身は不明。【公式】配信ファイル／中身【不明】
レアアイテム: 周辺の探索で見つかる。具体的な品目は非公開。【公式】配信ファイル／品目【不明】

03拠点と生産

ワークショップ: 生産施設。作物・資源と並ぶ公式の4要素の1つ。【公式】CrazyGames
もてなしゾーン（hospitality zone）: 作ると友人が訪れたときに資源を集められる。日本語UIの正式表記はこれ。【公式】配信ファイル
ヴィンテージ家具: 拠点の装飾。数百種類の装飾の一部。【公式】CrazyGames
装飾（décor）: 蒸気機関の歯車からレトロランプまで数百。配置は編集モード。【公式】CrazyGames
配置グリッド: 建物を置けるマス。2026年1月に拡張された。【公式】Kongregate 更新履歴
空き地の自動探索: 購入時に空き地を探してカメラが移動する機能。【公式】同上

05成長とイベント

プロフィール: アバター、アバターフレーム、ニックネームを変更できる。【公式】Kongregate 更新履歴（2026-06-08）
リーダーボード: 順位表。2026年6月に新設。【公式】同上
ディビジョン: リーグ。リーダーボードと同時に新設。【公式】同上
Crystal Cultivation Competition: 最初の大会。2026年6月開始。ルールと報酬は非公開。【公式】同上／詳細【不明】
サポート: 設定からゲーム内チケットを送れる。【公式】Kongregate 更新履歴

06英語UIのまま遊ぶときの対応表

「Trade Outlet」「camp batts」など、更新履歴やコメントに出てくる語は、対応する日本語表記を確認できていません。訳語を当てずに原文のまま残します。【不明】

英語表記 → 日本語UIの表記（確認できたものだけ）
英語	日本語	確認
Surroundings	周辺	【公式】更新履歴の英語表記とロードTipsの日本語表記
hospitality zone	もてなしゾーン	【公式】同上
guest energy	ゲストエネルギー	【公式】更新履歴
leaderboard	リーダーボード	【公式】更新履歴
division	ディビジョン	【公式】更新履歴
avatar frame	アバターフレーム	【公式】更新履歴
scythe	鎌	【公式】更新履歴
herbs	ハーブ	【公式】更新履歴

07意味が確認できていない語

Trade Outlet: プレイヤーのコメントに出てくる施設名。公式の説明に記載なし。【不明】
camp batts: コメントに出てくる語。バッテリー関連と推測されるが、公式表記なし。【不明】
stages: コメントに出てくる語。ロケーションとの関係は不明。【不明】
Crystal: 大会名に含まれるが、通貨か資源かは不明。【不明】